Comment souhaiter Bonne journée, Bonne chance et Bon appétit en russe

Chaque fois que vous voulez dire en russe quelque chose comme:

Bonne journée!
Bonne soirée!
Bon voyage!
Bonnes vacances!
Bonne chance!
Bon appétit!
Bonne nuit!

… il faut utiliser le GÉNITIF.

Genitif declinaisons russe grammaire

Pourquoi?

  • Il est sous-entendu que la phrase complète est: (Je te souhaite une) bonne journée!
  • Le verbe « souhaiter » en russe est ЖЕЛАТЬ.
  • Après ce verbe on utilise le cas GÉNITIF dans le contexte de souhaiter quelque chose.
    Я желаю тебе + GÉNITIF: хорошего дня!
  • On omet la partie « je te souhaite » / « я тебе желаю »; car on voit que c’est un souhait grâce au GÉNITIF qui suit après.
  • Si vous dites au NOMINATIF « Хороший день! » – c’est simplement une constatation de fait (« Quelle belle journée!« ), ce n’est pas un souhait à quelqu’un.

Alors on dit :

Хорошего дня!Bonne journée !
Хорошего вечера!Bonne soirée !
Хорошей поездки!Bon voyage !
Хороших каникул!Bonnes vacances !
Удачи!Bonne chance !
Приятного аппетита!Bon appétit !
Спокойной ночи!Bonne nuit !

Ajouter un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s