Les russes portent des toasts tout le temps: entre amis, collègues, pendant un barbecue… on n’a pas vraiment besoin d’une occasion pour lever nos verres. Ce n’est pas juste « Tchin-tchin! » ou « À la votre! » Chaque levée de verre est pour quelque chose.
Une des erreurs les plus fréquentes que font les étrangers quand ils prononcent un toast en russe est de dire: « На здоровье! » / « Na zdarovie! » On comprend très bien mais un russe natif ne dira jamais comme ça. Les russes boivent « За здоровье! » / « Za zdorovie! »; on utilise toujours une préposition ЗА et pas НА.
Ne confondez pas:
За здоровье! = À votre santé !
На здоровье! = Servez-vous ! Bon appétit !
Voici une petite video pour vous aider à bien commencer la soirée aves vos amis et prononcer un toast comme un vrai russe:
Vous pouvez aussi boire:
| À toi ! | За тебя! | za tibia |
| À vous ! | За вас | za vas |
| À nous ! | За нас! | za nas |
| À l’amour ! | За любовь! | za lioubof |
| À la richesse ! | За богатство! | za bagatsva |
| Au succès ! | За успех! | za ouspekh |
| Santé ! | За здоровье! | za sdarovia |
| À la rencontre ! | За встречу! | za fstretchiou |
| À l’amitié ! | За дружбу! | za droujbou |
За …. tout ce que vous voulez… seulement n’oubliez pas :
- utiliser l’ACCUSATIF après « за »;
- l´abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Tout arrive dans la vie. Dans cet article vous trouverez des conseils culturels si vous êtes réunis à table avec vos amis russes pour un événement triste.
russify.live 