Conjonctions russes

Conjonction russe И (=et)

Cette conjonction COPULATIVE exprime l’idée de coexistence des choses dans les mêmes circonstances. On souligne le point en commun.

Кот и собака здесь. (Le chat et le chien (=les deux) sont ici)


 Conjonction russe НО (=mais)

La conjonction HO (mais) est DISJONCTIVE et présente un certain conflit:

Я читаю, но не понимаю (Je lis mais je ne comprends pas)
Я могу, но не хочу (Je peux mais je ne veux pas)


Conjonction russe А (=et=tandis que)

Conjonctions russes et mais a grammaire

Dans la langue française il n’y a pas d’équivalent de la conjonction russe A qui dans la plupart des cas peut être traduite comme «et».
Cette conjonction ADVERSATIVE exprime l’opposition par exclusion ou par comparaison. L’intention de celui qui parle est d’accentuer la différence entre des choses.

Кот здесь, а собака там. (Le chat est ici et (=tandis que) le chien est là-bas.)
Метро здесь, а банк там. (Le métro est ici et la banque est la-bas.)
Он менеджер, а она секретарь. (Il est manager et elle est la secrétaire.)
Выход не здесь, а там.  (La sortie n’est pas ici, mais la-bas.)
Он не читает, а играет. (Il ne lit pas, il joue)

La conjonction A s’utilise aussi en début de réplique à l’intérieur d’un dialogue quand on oppose la suite de la conversation à ce qui vient d’être dit:

  •  quand on renvoie la même question à notre interlocuteur
  •  quand on change de sujet de conversation

– Как вас зовут?
– Мария. А вас?

– Я художник. А вы? (Je suis le peintre et vous? (qui êtes-vous?)
– Я врач (Je suis le docteur)

– Что это? (Qu’est-ce que c’est?)
– Это чай. (C’est du the)
– А это? (Et qu’est-ce que c’est?)
– Это сок. (C’est du jus)

La conjonction И sert à relier les mots ayant la même fonction dans une phrase, alors que A sert à les opposer.

Это кот и собака.
Кот тут, и собака тут.
Кот дома, и собака дома.
Кот тут, а собака там.
Кот один, и собака одна.
Дом тут, а кот и собака там.

Les conjonctions A et НО sont toujours précédées d’une virgule.


Ajouter un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s