On se dit tu si vous voulez… Tutoiement et vouvoiement en Russie. Patronymes russes

En russe, la différence entre le ВЫ (vous) dit de « politesse » (employé pour s’adresser à une seule personne) et ТЫ (tu) est sensiblement la même que celle entre vous et tu en français. Mais la distance affective entre вы et ты est un peu plus grande: le premier peut être ressenti, dans certaines circonstances, comme trop officiel, alors que le second risque d’être perçu comme trop familier. C’est une des raisons pour lesquelles les Russes ont quelquefois tendance à utiliser des constructions syntaxiques permettant d’éviter la désignation de l’interlocuteur: Как прошёл отпуск? (littéralement: comment se sont passées les vacances?), Как здоровье? (Comment est la santé?)

Traditionnellement, les Russes vouvoient:

  • les enseignants d’école de tout rang, même à la garderie;
  • les supérieurs hiérarchiques;
  • dans des institutions officielles: chez le notaire, chez le médecin, à la police, à la banque, à la poste etc.;
  • les beaux-parents et les personnes âgées (ou plus âgées qu’eux);
  • les gens inconnus ou peu connus indépendamment de leur âge.

Le vouvoiement est souvent accompagné de l’utilisation des patronymes.

Le Russe peut vous demander si vous êtes d’accord pour se tutoyer en posant la question «Можно на ты?» (On se dit ‘tu’?)

En général, les Russes ne tutoient pas une personne âgée même si elle les tutoie.


Patronymes russes

Tous les Russes ont un patronyme, qui réfère au prénom de père de chacun. Le patronyme se place entre le prénom et le nom de famille. Le patronyme d’un homme se compose du prénom de son père et de la terminaison –ович ou –евич. Le patronyme d’une femme est constitué du prénom de son père suivi de la terminaison -овна ou -евна.

Dans l’usage actuel, le patronyme joue un rôle important. Dans plusieurs contextes où les Français disent Madame/Monsieur suivit d’un nom de famille afin de marquer le respect formel ou chaleureux, les Russes utiliseront la combinaison prénom+patronyme accompagné par le vouvoiement.

Si votre interlocuteur s’appelle par exemple Николай Михайлович Смирнов, vous pouvez vous adresser à lui par Николай Михайлович! plutôt que par господин Смирнов! (Monsieur Smirnov)

N’oubliez pas que les Russes ont tendance à avaler des syllabes en prononçant le « имя-отчество »: ainsi Николай Михайлович! sonne souvent comme Ник’лай Михалыч! Павел Павлович! comme Пал Палыч! Александр Александрович! comme Cан Саныч! et Мария Ивановна peut être prononcé comme Марь Иванна!

Quand on a passé un certain âge, on peut quelquefois s’appeler entre bon collègues, amis ou voisins par le seul patronyme Палыч! Ивановна! Cet usage qui vient du langage populaire est chaleureux mais un peu archaïque. Un étranger, dans tous les cas, doit l’aborder avec précaution. 

Vous remarquerez que les noms de famille des femmes se terminent d’habitude par ou -ая, alors que ceux des hommes se terminent généralement par une consonne ou par -ский. Ainsi, les membres de la même famille n’ont pas exactement le même nom, selon s’il s’agit d’une femme ou d’un homme.


3 commentaires

  1. Merci pour cet article. Est-ce qu’à l’époque soviétique le tutoiement était de mise ou est-ce que les mêmes règles s’appliquaient ? (je suis traductrice de l’anglais, et travaille actuellement à un roman se passant en partie à Moscou dans les années 30…)

    J'aime

    1. Les mêmes règles s’appliquaIent à l’époque soviétique, le tutoiement dans la culture russe est réservé aux relations amicales. Il faut dire qu’à l’époque soviétique pour s’adresser aux gens inconnus on utilisait Товарищ (Camarade) ou Гражданин (Citoyen) ce qui n’est plus du tout d’usage aujourd’hui. Maintenant (malheureusement) il n’existe pas une forme unique pour s’adresser ou attirer l’attention des gens dont on ne connait pas le nom.

      J'aime

Ajouter un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s