Mettre des pantoufles ou Comment se comporter si vous êtes invités chez les Russes

Les Russes aiment inviter des amis. Il n’est pas nécessaire d’avoir un motif: pour se rencontrer et parler, les Russes préfèrent un environnement familial, et pas un café, un bar ou un restaurant.
L’invitation peut être spontanée, par téléphone et souvent «à la dernière minute».

En Russie on peut passer chez un ami sans être invité et sans prévenir. La visite à l’improviste peut durer plusieurs heures.


Comment se comporter chez les Russes

  • Il vaut mieux être en retard qu’en avance. Les Russes supposent que les invités arriveront avec 10-15 minutes de retard (mais pas plus que 30) par rapport à l’heure mentionnée.
  • Les invités apportent à leurs hôtes des fleurs et denrées alimentaires (une bouteille de vin, une boite de chocolat ou des fruits et légumes, provenant de leurs datcha) ainsi que les friandises pour les enfants. Les boissons apportés le maitre de maison met obligatoirement sur la table.

En Russie les maitres de maison invitent toujours ses convives à table (même pendant une visite imprévue).

  • Généralement, la visite se déroule de 18 h à 22 h.
  • Les Russes n’ont pas de règles strictes sur la façon de s’habiller pour une visite.
  • En Russie les invités enlèvent leurs chaussures et les maitres de maison leur proposent des pantoufles (тапочки) et les invitent faire comme chez soi (Будьте, как дома!)
  • Les conversations se déroulent dans le salon (salle à manger) souvent avec la télévision allumée; cela entraine de temps en temps des commentaires et des digressions de la part des participants concernant certaines répliques entendues ou vues presque par hasard.
  • Les échanges plus intimes se passent dans la cuisine (!) et sont accompagnés, dans la plupart des cas, de tasses de thé ou de café.

Fin de visite. Les salutations de clôture

  • Lorsqu’un invité annonce son départ, les hôtes essayent souvent de le retenir à l’aide de formules rituelles du type: «Да посидите ещё! Рано ещё» (Restez-donc encore! Il est tôt encore!). Ils proposent aussi de boire le coup de l’étrier (выпить на посошок).
  • En Russie les salutations finales sont toujours accompagnés des voeux:

– Удачи! (Je vous souhaite bonne chance!)
– Счастливого пути! (Bon voyage!)
– Будьте здоровы! (Soyez en bonne santé!)
– Заходите ещё, мы вас ждём! (Revenez-vite! Nous vous attendons!)

  • Les Russes donnent souvent aux invités des mets particulièrement savoureux (des parts des gâteaux) pour leurs enfants ou leurs parents qui n’ont pas pu venir. C’est une ancienne tradition de confier aux visiteurs des cadeaux alimentaires appelés en russe гостинец: гость (hôte) – гостинец
  • On dira le plus souvent: Передай привет+Datif (Dis bonjour à X). La formule Поцелуй за меня+Accusatif (Embrasse X à ma place) n’est pas très fréquente en russe.

Invite chez russes pantoufles hote

Ajouter un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s