Les technologies font partie de nos vies et le monde virtuel regorge d’applications conçues pour aider à apprendre des langues étrangères. Plus besoin de cahier ni stylo, votre smartphone vous permettra de faire de l’apprentissage une partie de la vie quotidienne.
Les applications d’apprentissage des langues sont basées sur les programmes de répétition espacée. Leur principe: on oublie souvent ce que l’on a appris. Mais si on révise une notion à chaque fois que l’on est sur le point de l’oublier, on s’aperçoit qu’on la mémorise. Les applis calculent la fréquence à laquelle vous revenez à des mots, et lesquels nécessitent plus d’attention.
Soyez réaliste
Vous n’apprendrez pas une langue telle que le russe avec ces applications. C’est sans doute un moyen d’élargir votre vocabulaire: la répétition espacée augmente la probabilité de mémorisation. Mais (et c’est un grand « mais ») force d’habitude, on a tendance à ignorer les éléments répétitifs et monotones. L’informatique ne peut pas être l’outil unique et complet d’apprentissage d’une langue étrangère. Essayez ces applications, mais conservez tout de même un carnet et un stylo.
Voici la liste des applications (dans l’ordre alphabétique) les plus populaires à fin 2019 (à en juger par les commentaires et le nombre d’utilisateurs.) Toutes les applis payantes proposent une version gratuite d’évaluation (cliquez sur l’icône pour retrouver ces applications sur l’App Store).
Babbel
Babbel est l’une des plus importantes applications d’apprentissage des langues avec une puissante campagne publicitaire. Elle propose des cours en plusieurs langues et compte plus de 20 millions d’utilisateurs dans plus de 190 pays. L’appli élargit progressivement votre vocabulaire avec de l’audio et de la vidéo, en ajoutant des explications grammaticales courtes au besoin.
Busuu
Busuu est une combinaison de cours et d’une communauté en ligne. Avec cette appli, vous pouvez à la fois apprendre la langue étrangère et s’exercer à converser avec des interlocuteurs sur des forums et dans des chats en direct. Vous pouvez également télécharger vos textes (écrits ou prononcés) pour que les locuteurs natifs les évaluent. C’est une bonne option pour ceux qui étudient la langue par eux-mêmes.
Duolingo
Duolingo est sans doute l’ application de langues la plus populaire: elle est gratuite et a une interface très pratique. Ses cours vous fourniront une bonne introduction à la langue que vous apprenez, vous permettant ainsi de mener une conversation très simple. Duolingo vous attribue des points et compile une liste de leaders afin de stimuler l’intérêt pour l’apprentissage et en faire une sorte de jeu.
Fluentu
Fluentu diffuse des vidéos provenant des émissions de télé et de YouTube. Vous pouvez activer les sous-titres bilingues pour les lire et apprendre. En croisant un mot inconnu, vous pouvez obtenir sa traduction. Il y a plusieurs niveaux, vous pouvez donc choisir celui qui vous convient.
Memrise
Cette appli est principalement dédiée à la mémorisation de mots. Elle vous pousse à inventer des règles mnémoniques pour la mémorisation de mots difficiles et vous permet d’utiliser pour cela vos propres photos. Memrise détermine la fréquence à laquelle vous devez répéter les mots que vous apprenez et vous envoie des rappels.
Rosetta Stone
Rosetta Stone est une des plus anciennes applications et peut-être la plus célèbre, grâce à une puissante campagne publicitaire. Le principe est le même: l’appli vous aide à mémoriser des mots à l’aide d’images et de clips audio. Elle utilise un système de reconnaissance vocale qui permet une pratique conversationnelle. Certains critiques remarquent l’absence totale de grammaire.
En plus de ces applications, vous trouverez quelques ressources gratuites sur Internet:
- https://lang-8.com est une communauté en ligne comme Busuu, mais gratuite et sans cours spécialement conçus. Elle vous permet de contacter des locuteurs natifs pour des commentaires gratuits ou des modifications de votre texte ou de votre fichier audio. Il est sous-entendu que vous êtes également prêt à aider les autres avec votre langue maternelle.
- https://fr.pons.com/traduction est une collection de dictionnaires en ligne en accès libre. Il fournit non seulement la traduction, mais aussi des informations utiles pour comprendre les bons contextes d’utilisation des mots, ainsi que d’autres nuances.
russify.live 