Dans cet article, nous avons déjà vu ce que signifie décliner un mot, combien de cas il y a en russe et pourquoi dans ce cycle d’articles nous ne verrons pas en détail les terminaisons des cas russes.
Aller au cas qui vous intéresse: Introduction aux cas russes Nominatif Accusatif Génitif Datif Instrumental Prépositionnel
Accusatif (Винительный)
- le mot à l’Accusatif répond aux questions: кого? что? (pour les noms) какой? какого? какую? какие? (pour les adjectifs), куда? когда? (quand?) на сколько времени? (pour combien de temps?) за сколько времени? (en combien de temps?);
- en déclinant le mot à ce cas, il faudra penser si vous parlez d’un être vivant ou d’une chose.
Les Russes utilisent l’Accusatif:
| Pour désigner l’objet direct (COD) | (sans préposition) |
| Pour désigner le lieu vers lequel est dirigé le mouvement | prépositions В ou НА |
| Pour indiquer le moment de l’action jour de la semaine heure dans le sens dans un mois, dans un an etc. | préposition В préposition В préposition ЧЕРЕЗ |
| Pour désigner la durée de l’action | (sans préposition) |
| Pour désigner une periode de temps dans le sens pour une semaine dans le sens en une semaine | préposition НА préposition ЗА |
| Pour porter un toast | préposition ЗА |
| Pour dire à quel sport jouez-vous | préposition В |
| Pour remercier (avec les mots спаcибо, благодарить pour quelque chose) | préposition ЗА |
Exemples
COD
| – Что ты смотришь? – Погоду. | – Qu’est-ce que tu regarde ? – La méteo . |
| Я встретил моего русского друга. Он недавно купил новый Майбах. | J’ai rencontré mon ami russe. Il a récemment acheté la nouvelle Maybach. |
| Где ты был? Тебя спрашивал директор! | Où étais-tu? Le directuer t’a demandé ! |
| Наши партнёры предложили выгодную цену, и мы подписали контракт. | Nos partenaires ont proposé un prix avantageux et nous avons signé le contrat. |
| Наша фирма оказывает юридическую помощь. | Notre compagnie fournit une aide juridique. |
Lieu vers lequel est dirigé le mouvement
| Я ходил в булочную. | Je suis allée à la boulangerie. |
| – Привет! Ты куда? – Иду на тренировку. А ты? – В офис. | – Salut ! Tu vas où? – Je vais à l’entrainement. Et toi? – Au bureau. |
| Скоро наш отдел едет на конференцию в Лондон | Bientôt notre département va à une conference à Londres. |
Moment de l’action
| Бизнес-ланч будет в среду в 11 часов. | Le déjeuner d’affaires aura lieu mercredi à 11h. |
| Я хожу в спортзал каждый понедельник. | Je vais à la salle de gym chaque lundi. |
| Я видел его в прошлую пятницу. | Je l’ai vu vendredi dernier. |
| Я заканчиваю работу в 6 (шесть) часов. | Je fini le travail à 6 heures. |
| Я буду через 5 (пять) минут. | J’arrive dans 5 minutes. |
| Увидимся через неделю. | On se voit dans une semaine. |
Periode de temps, Durée de l’action,
| Семинар продлится одну неделю. | Le séminaire va durer une semaine. |
| Он взял книгу на месяц. | Il a emprunté le livre pour un mois. |
| Он прочитал её за неделю. | Il l’a lu en une semaine. |
| Они подписали контракт на год. | Ils ont signé le contrat pour un an. |
| Мы едем в Москву на одну неделю. | Nous allons à Moscou pour une semaine |
| Я надеюсь выучить русский за год. | J’espère apprendre le russe en un an. |
Toast, jeu sportif, remerciement
| Я предлагаю тост за Ваше здоровье! | Je propose un toast à votre santé ! |
| – Жерар хорошо играет в шахматы. – Да, но очень плохо в теннис. | – Gérard joue très bien aux echecs. – Oui, mais très mal au tennis. |
| Спасибо за подарок! | Merci pour le cadeau ! |
| Благодарю за внимание ! | Je (vous) remercie pour (votre) attention ! |
Voici quelques verbes russes qui régissent l’accusatif:
| читать прочитать | lire | видеть увидеть | voir |
| любить полюбить | aimer | слышать услышать | entendre |
| ждать подождать | attendre | знать узнать | savoir apprendre |
| встречать встретить | rencontrer | терять потерять | perdre |
| исправлять исправить | corriger | искать | chercher |
| учить выучить | apprendre | находить найти | trouver |
| изучать изучить | étudier | забывать забыть | oublier |
| приглашать пригласить | inviter | есть съесть | manger |
| рисовать нарисовать | dessiner | пить выпить | boire |
| вспоминать вспомнить | se rappeler | получать получить | recevoir |
| слушать послушать | écouter | брать взять | prendre |
Pour vous entrainer à utiliser les cas russes, je vous conseille ces livres d’exercices que vous trouverez dans notre boutique en ligne.
Ce cycle d’articles sur les cas russes ne remplace pas une explication en live et ne pourra couvrir toutes les particularités de la grammaire russe.
Aller directement au cas qui vous intéresse: Introduction aux cas russes Nominatif Accusatif Génitif Datif Instrumental Prépositionnel
russify.live 