Dans cet article, nous avons déjà vu ce que signifie décliner un mot, combien de cas il y a en russe et pourquoi dans ce cycle d’articles nous ne verrons pas en détail les terminaisons des cas russes.
Aller au cas qui vous intéresse: Introduction aux cas russes Nominatif Accusatif Génitif Datif Instrumental Prépositionnel
Prépositionnel ou Locatif (Предложный)
- ce cas répond aux questions: О ком? О чём? Где? На чём? Когда?
- il s’utilise toujours avec une préposition
Les Russes utilisent le Prépositionnel:
| pour indiquer le lieu où quelqu’un (quelque chose) se trouve / a lieu (au présent, passé et futur) | prépositions В НА |
| pour indiquer le moyen de transport en voiture, en bus, etc. | préposition НА |
| pour dire « jouer d’un instrument de musique » * Souvenez-vous quel cas on utilise pour dire « jouer à un sport »? | préposition НА |
| pour indiquer le moment de l’action la semaine derniere, cette semaine, la semaine prochaine; le mois dernier, ce mois-ci, le mois prochain; l’année derniere, cette année, l’année prochaine; en 2021, etc.; en janvier, en février, etc. * Souvenez-vous quel cas on utilise pour indiquer le moment de l’action (jour de la semaine) ? | prépositions НА В В В В |
| pour indiquer l’objet de la pensée ou de l’énoncé | préposition О |
Exemples
| Я была в банке, а сейчас я в супермаркете. | J’ai été dans une banque et maintenant je suis au supermarché. |
| Ключи лежат на столе. | Les clés sont sur la table. |
| Мы живём на втором этаже. | Nous habitons au deuxieme etage. |
| Они познакомились на конференции. | Ils se sont rencontrés à la conference. |
| Наша семья любит путешествовать на машине. | Notre famille aime voyager en voiture. |
| – Я не понимаю, как взрослые люди могут передвигаться на самокате. | – Je ne comprend pas comment les adultes peuvent se déplacer en trottinette. |
| Я играю на пианино, а мой сосед – на гитаре. | Moi, je joue du piano, et mon voisin – de la guitare. |
| В июле у меня будет экзамен. | J’aurai un examen en juillet. |
| Наша компания основана в 2015 (две тысячи пятнадцатом) году. Я начал работать там в прошлом году. | Notre entreprise a été fondée en 2015. J’ai commencé à y travailler l’année dernière. |
| На этой неделе у нас встреча с партнёрами, а на следующей неделе я поеду в Москву. | Cette semaine, nous avons une réunion avec des partenaires et la semaine prochaine, je vais à Moscou. |
| В прошлом месяце мы были в Шанхае. | Nous étions à Shanghai le mois dernier. |
| Мы говорили о сотрудничестве. | Nous avons parlé de coopération. |
| Вчера я смотрела фильм о Пушкине. | Hier, j’ai regardé un film sur Pouchkine. |
| Жерар думает о результатах собеседования. | Gérard réfléchit aux résultats de l’entretien. |
| Он мечтает об экспедиции на озеро Байкал | Il rêve d’une expédition au lac Baïkal |
Remarquez :
| о чём? | à quoi ? de quoi ? sur quoi ? à propos de quoi ? au sujet de quoi ? |
| О чём вы думаете? | À quoi pensez-vous ? |
| О чём ты говоришь? | De quoi parles-tu? |
| О чём он пишет? | Sur quoi écrit-il ? |
| О чём они спорят? | À propos de quoi discutent-ils ? |
| О чём этот фильм? | Quel est le sujet de ce film? |
| О чём эта статья? | Quel est le sujet de cet article? |
| фильм о любви статья о президенте книга о России лекция о Чехове передача о Достоевском | film d’amour un article sur le président un livre sur la Russie un cours sur Tchekhov une emission sur Dostoevski |
En réponse à la question « à quoi ? » « de quoi ? » « à propos de quoi ? »
Voici quelques verbes russes qui s’emploient avec le prépositionnel de la pensée (precedé de la préposition О) :
| думать подумать | penser, réfléchir |
| рассказывать рассказать | raconter |
| спорить поспорить | discuter, débattre |
| вспоминать вспомнить | se rappeler, se souvenir |
| мечтать | rêver |
| спрашивать спросить | interroger, demander |
En réponse à la question « où? »
Voici quelques verbes russes qui s’emploient avec le prépositionnel de lieu (précédé des prépositions В ou НА) :
| жить | habiter |
| работать | travailler |
| отдыхать | se reposer |
| обедать | dejeuner |
| покупать | acheter |
| находиться | se trouver |
| гулять | se promener |
| бывать | frequenter |
| лежать | être posé à plat |
| стоять | être posé debout |
| сидеть | être assis |
| висеть | être accroché |
Ce cycle d’articles sur les cas russes ne remplace pas une explication en live et ne pourra couvrir toutes les particularités de la grammaire russe.
Pour vous entrainer à utiliser les cas russes, je vous conseille ces livres d’exercices que vous trouverez dans notre boutique en ligne.
Aller directement au cas qui vous intéresse: Introduction aux cas russes Nominatif Accusatif Génitif Datif Instrumental Prépositionnel
russify.live 