Module « Le russe comme les Russes le parlent vraiment »

Pour qui

  • pour les apprenants des niveaux intermédiaires et avancés;
  • pour ceux qui souhaitent maitriser le russe parlé et se concentrer sur la compréhension orale des Russes;
  • vous pouvez prendre ce module en plus de vos cours de grammaire classiques.

Pourquoi

En règle générale, le russe et son parler est l’objectif principal des étrangers qui étudient cette langue. Mais, malheureusement, ce type de langue est mal représenté dans les cours de grammaire et les manuels. Les étrangers remarquent souvent qu’ils parlent différemment des Russes et que « je comprends les mots, je comprends pas la phrase. » Souvent les apprenants réussissent les examens des niveaux avancés, mais affirment ne pas comprendre les Russes natifs au quotidien. Cela s’explique par le fait que la formation des étrangers repose sur des textes écrits, alors que l’on ne parle pas comme on écrit. Il faut tout autant savoir éviter la langue parlée dans un contexte for­mel que savoir éviter un langage trop formel dans la conversation avec des amis.

Le parlé existe dans toutes les situations de communication et ne présente en principe aucune limitation thématique. Les usagers qui ne maitrisent pas parfaitement les subtilités du « style » ont tendance à considérer la langue parlée comme vulgaire ou au moins familière. Mais le langage parlé est un registre de la norme linguistique. Ce n’est pas seulement une conversation amicale, il peut s’agir d’une conversation entre personnes inconnues, de reportages à la télé, d’une conversation entre collègues ou entre un médecin et un patient.

Par conséquent, ce module aborde la langue parlée au sens de « norme linguistique »; en aucun cas il ne s’agit pas d’argo ou de jargon. 

Dans ce module

Pourtant, le russe des Russes n’est pas très difficile. Il suffit de connaitre:

  • des règles de prononciation (caractéristiques phonétiques),
  • quelques structures lexicales que les Russes utilisent,
  • des expressions et abréviations courantes,
  • quelques particularités dans l’ordre des mots (non, ce n’est pas libre en russe),
  • et enfin, s’entrainer un peu à comprendre et à parler russe comme les Russes le parlent vraiment

Durée:

minimum 10 heures

Si vous êtes intéressé par ce module, contactez-moi.