Qui suis-je et la Méthode d’enseignement

En bref

Je suis Maria Drozdova, formatrice en langue russe, conceptrice pédagogique, spécialiste de la culture russe.

Depuis 2017, je propose des cours et ateliers privés de langue russe pour les particuliers et les entreprises, en présentiel et à distance. En parallèle, je gère ce site dédié à la promotion de la langue, de la littérature et de la culture russe.

Je fais parti d’un groupe restreint de formateurs, qui sont à la fois Russes natifs et titulaires d’un diplôme spécialisé en enseignement du russe langue étrangère.

Mes cours et ateliers sont flexibles et personnalisés, j’élabore les plans d’apprentissage par rapport aux intérêts et objectifs de chaque apprenant.

Mes diplomes:

  • Master 2 en Culturologie (spécialisation Culture de la Russie) de l’Université d’État Lobatchevski (Nijni Novgorod, Russie)
  • Enseignement du Russe Langue Etrangère de l’Institut d’État de la langue russe Pouchkine (Moscou, Russie)
  • Cours de civilisation française de la Sorbonne (Paris, France)

En detail:

Мария Михайловна ДРОЗДОВА – Maria Mikhailovna DROZDOVA

femmes russes

MARIA est mon prénom. MIKHAILOVNA est mon patronyme. Comme tous les patronymes russes, il se réfère au prénom de mon père: Mikhail (Михаил). Dans plusieurs contextes où les Français disent Madame/Monsieur suivit d’un NOM DE FAMILLE afin de marquer le respect formel ou chaleureux, les Russes utiliseront la combinaison PRÉNOM+PATRONYME accompagnée par le vouvoiement.

Je suis née à Nijni Novgorod, ville de 1,3 millions habitants à 423 km de Moscou (ce qui est considéré très proche, à l’échelle de la Russie). Le russe est ma langue natale. Après avoir obtenu une maîtrise de culturologie à l’Université d’Etat Lobatchevsky, j’ai travaillé quelques années à la Chaire UNESCO de Nijni Novgorod. Passionnée de langues et de culture, j’ai ensuite continué mes études de langue et civilisation françaises à la Sorbonne. En 2017 j’ai obtenu un diplôme d’enseignant du russe langue étrangère à l’Institut Pouchkine à Moscou, qui m’a ouvert une nouvelle opportunité de carrière dans laquelle je me suis lancée avec beaucoup de passion.

Je suis vivement impliquée dans la promotion de la langue et de la culture russe: je participe à des événements académiques sur l’enseignement du russe langue étrangère et je développe un projet en matière de conception d’une méthode didactique destinée et adaptée aux francophones.

Centres d’intérêts professionnels:

  • Aspects motivationnels de l’apprentissage;
  • Lacunes et interférence linguistique (russe/français);
  • Didactique de la langue russe étrangère;
  • Application des TIC (les technologies de l’information et de la communication) à l’enseignement.

Méthode d’enseignement

Ma méthode didactique est soumise tant aux exigences du Cadre européen commun de références sur les langues (CECRL) qu’au Test de Russe langue étrangère (ТРКИ) développé en Russie et tient compte de la distribution de la matière linguistique par niveaux suggérée dans le TORFL (Test of Russian as a Foreign Language).

Dans l’enseignement je me base sur un ensemble d’approches didactiques, y compris:

  • l’APPROCHE COMMUNICATIVE: vous apprenez et pratiquez le russe en communiquant dans des situations simulant la communication réelle ou bien en observant les Russes parler leur langue; vous participez à des jeux de rôle et à des échanges sur des sujets qui concernent votre vie;
  • l’APPROCHE COMPARATIVE (CONTRASTIVE) : vous apprenez le russe en profitant de votre connaissance du français à travers l’analyse et la comparaison;
  • Comme il est impossible de parler et de comprendre la langue russe sans une bonne maîtrise de la grammaire, tous mes cours comprennent des entraînements variés qui aident à acquérir la GRAMMAIRE PRATIQUE;
  • Je prête une attention particulière à la PHONÉTIQUE, les RÈGLES DE PRONONCIATION et la LECTURE;
  • Les activités d’apprentissage sont orientées vers la MATIERE LINGUISTIQUE AUTHENTIQUE (des inscriptions, des titres de livres et de magazines, des photos  d’enseignes, des fragments audio authentiques ainsi que des plaisanteries);
  • Chaque leçon vous permet d’apprendre quelque chose sur la culture et la civilisation russe.

Mes cours sont flexibles et personnalisés, j’élabore les plans d’apprentissage par rapport à vos intérêts et objectifs.