Le russe de tous les jours. 5 expressions courantes (testez-vous)

Quelques précisions

Белая ворона (une corneille blanche)

Celui qui a un comportement ou un système de valeurs différent des autres personnes de sa communauté. Il est souvent associé à l’incompréhension. Il se caractérise en même temps par une certaine sélectivité et l’absence de défense.

Кот в мешке (un chat dans un sac)

ce que l’on achète, acquiert, ne sachant rien de sa qualité et de son utilité.

Семь пятниц на неделе (sept vendredi dans une semaine)

« У него семь пятниц на неделе » (Il a sept vendredi dans une semaine) disent les Russes de quelqu’un sur qui on ne peut pas compter, car il change souvent ses opinions, ses décisions, et ne tient pas ses promesses.

Собака на сене (un chien sur la paille)

Celui qui ne permet pas de prendre ce dont il n’a pas besoin.
L’expression est associée à la fable d’Ésope dans lequel le chien grogne devant celui qui s’approche du foin, bien que celui-ci ne le mange pas.

Водить за нос (mener par le nez)

Mentir, délibérément donner le change à quelqu’un.

Ajouter un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s